随着一系列G20相关会议的召开，世界已经进入“杭州时间”。G20为何如此令世人期待？与世界接轨，以26个英文字母为索引为你梳理——G20，你想知道的那些事儿。

明天（9月4日），G20领导人峰会将在杭州拉开帷幕。这周，随着一系列G20相关会议的召开，世界已经进入“杭州时间”。

 

G20为何如此令世人期待？英文很gelivable的小编与G20接轨，与世界接轨，以26个英文字母为索引为你梳理——G20，你想知道的那些事儿。

 

Anti-corruption Cooperation  反腐败合作

 

反腐败议题将成为今年G20峰会的重点之一。中国将推动G20构建原则、机制、行动三位一体的反腐败格局，让腐败分子在G20国家无处藏身，无所遁形。

 

Blueprint of Innovative Growth  制定创新增长蓝图

 

在全球经济增长放缓的大背景下，“创新增长方式”成为此次G20峰会四大议题之首，这是G20首次聚焦全球增长的中长期动力。这一议题，对于推动贸易和投资有重要作用。

 

China’s Wisdom  中国智慧

 

全球经济下行压力下，世界各国希望中国能够提出解决方案，为世界注入信心。近年来，中国为世界发展贡献的“智慧和方案”日益获得国际社会肯定。王毅外长说，“我们希望通过主办杭州峰会，聚焦世界经济面临的核心挑战和突出问题，与各方一道，寻找共同方案，贡献中国智慧”。

 

Digital Economy  数字经济

 

中国首次将数字经济列为G20峰会的一项重要议题。近年来，我国数字经济的发展突飞猛进。到2015年，我国的电子信息制造业规模已经达到了11.1万亿，网民数量已经达到7亿，规模居全球第一。2015年，在全球市值排名最高的十大互联网公司中，阿里巴巴、腾讯、百度占据了三个席位。

 

但是关于数字经济，各国在数据安全、互联网金融、共享经济的服务和监管等问题上可能存在分歧，期待在G20杭州峰会的智慧碰撞中，会有新的破题。

 

Entrepreneurship Action Plans  创业行动计划

 

中国正在大力推进“大众创业、万众创新”。中国今年推动制定这一行动计划，将为世界经济增长和就业增长提供强劲动力，为各国交流创业实践与经验搭建重要平台。

 

Foreign Leaders and Heads of International Organizations 与会外方领导人与国际组织负责人

 

应习近平主席邀请，此次共有40位二十国集团成员领导人、8位嘉宾国领导人、7位国际组织负责人来参加G20峰会。

 

 

 

Green Finance  绿色金融

 

绿色金融是指支持环境改善、应对气候变化和提升资源利用效率的金融活动。

 

今年，中国首次将绿色金融列入G20峰会议程。这一方面体现了中国积极推动经济向绿色低碳可持续发展方向转型的决心，另一方面了体现了发展起来的中国作为一个大国的责任与担当，具有重要的历史意义。

 

Hangzhou City 杭州

 

杭州，此次G20峰会的举办地。G20为何花落杭州？

 

本届G20峰会，“创新增长方式”被列在四大议题之首。如果从中国所有城市中找寻科技革命和产业变革中的创新样本，杭州无疑最具代表意义。阿里巴巴让杭州摇身一变，成为“世界电商之都”。通过创新推进信息技术改革，就是在找寻经济增长的新动能和新动力。

 

Industrialization  非洲和最不发达国家工业化

 

非洲和最不发达国家急需加快工业化进程，提高自主发展能力。中方今年将推动G20成员开展合作，通过能力建设、增加投资、改善基础设施等举措，帮助这些国家加速工业化发展，实现减贫和可持续发展目标。 

 

Journalists  媒体记者

 

此次将共有来自全球70多个国家和地区的5000多名媒体记者（包括2000多名境外媒体记者）来到杭州，向全世界全程报道G20峰会的盛况。9月1日起，占地面积超过1.5万平方米的G20杭州峰会新闻中心投入运行。

 

Keynote Speech 主旨演讲

 

9月3日，二十国集团工商峰会（B20峰会）开幕。习近平主席将出席开幕式并发表主旨演讲，全面深入阐述对中国经济、世界经济和全球经济治理的看法和主张。

 

B20的核心工作是向G20峰会提交政策建议报告，供G20成员领导人决策参考。

 

Light Show 灯光秀

为迎接G20，杭州西湖景区、运河、钱塘江两岸等多地陆续完成了“亮灯工程”，绚丽的灯光秀呈现一幅幅具有“中国气派、江南韵味”的画卷。

 

Multilateral Global Investment Rules Framework   多边投资规则框架

 

目前，国际投资领域被3200多个双边协定所分割，不利于开展跨境投资合作。中方今年推动G20制定全球投资指导原则，这将是全球首个多边投资规则框架，具有开创性。

 

New Path for Growth 为全球增长开辟新路径

 

6月，世界银行将全球经济的增幅从年初预测的2.9%下调至2.4%。全球经济，一边是新兴国家风险凸显，而另一边，全球也都在共同寻找新的经济增长点。面对新一轮科技革命带来的战略机遇，中国将推动G20各国共同描绘创新增长的蓝图。

 

Open and Inclusive Style  办会风格：开放包容

 

开放包容的办会风格，是本届峰会的一大看点。在筹备过程中，中方同二十国集团成员、嘉宾国、国际组织保持着密切交流互动，重视各方意见，尊重不同声音。

 

Paris Agreement On Climate Change  推动《巴黎协定》生效

 

推动气候变化《巴黎协定》尽早生效，是本届G20峰会力争打造的成果之一。目前，绝大多数G20成员国和嘉宾国都已签署《巴黎协定》。中国将通过此次G20峰会推动各方加快完成批准手续，促使《协定》早日生效，协调各方采取积极行动，为国际气变合作贡献力量。

 

Qiantang River   钱塘江

 

千百年来，西湖是杭州的代名词，而现在，钱塘江上的十座大桥拉开了城市框架，使杭州从“西湖时代”迈向“钱塘江时代”。这次G20峰会的主场馆杭州国际博览中心就坐落在钱塘江上的第三座大桥——钱江三桥旁边。

 

 

 

Reform of International Financial Architecture   国际金融架构改革

 

深化国际金融架构改革，也是本届G20峰会力争打造的成果之一。中国外长王毅指出，自接任主席国以来，人民币加入特别提款权货币篮子，国际货币体系改革取得重要进展。国际货币基金组织落实了延迟多年的改革方案。中国将进一步推动加强全球金融安全网，维护国际金融稳定。 

 

Security 安保

为确保峰会安全，杭州采用了最高级别的安保措施。最近，在杭州街头执勤的警察们也凭着颜值高、服务好，成为了一道亮丽的风景。

 

Trade Growth  制定全球贸易增长战略

 

中国今年推动将贸易投资摆上G20议程。国际贸易增速已连续多年低于世界经济增长。全球贸易增长战略旨在通过协调贸易投资政策，采取便利化措施降低贸易成本，增加贸易融资等举措，扭转贸易增长下滑的趋势。

 

UN 2030 Agenda for Sustainable Development   落实2030年可持续发展议程

 

今年的G20峰会，中国致力于围绕落实2030年可持续发展议程制定行动计划。这次我们邀请了更多发展中国家与会，使杭州峰会成为发展中国家代表性最强的一次，就是希望向国际社会表达：二十国集团不仅属于20国，还属于全世界；关注的不仅是自身福祉，更是全人类的共同发展。中国期待通过集体和国别行动，为联合国可持续发展议程提供强有力支持。

 

Volunteers  志愿者

这次G20峰会共有4000多名志愿者，他们有一个共同的名字“小青荷”。“青荷”，音同“亲和”。志愿者的微笑是杭州最好的名片。

 

West Lake  西湖

 

忆江南，最忆是杭州。杭州美，就不能不提到西湖。G20峰会期间，多场多边、双边会晤，闭门会议以及金砖会议都会在西湖周边举行。这让所有的中外嘉宾都有机会领略西湖胜景。

 

Xi’s Schedule 习近平的“杭州时间”

G20杭州峰会，是今年中国最重要的主场外交，也是近年来中国主办的级别最高、规模最大、影响最深远的国际峰会。作为东道国领导人，国家主席习近平在峰会期间的重要活动将有数十场之多。

 

Y20  20国集团青年会议

Y20是G20的配套活动之一。Y20由来自G20成员国、嘉宾国和国际组织的青年代表参加。Y20是目前G20框架下唯一的青年交流活动，旨在为青年代表提供一个研讨当前国际经济问题的平台，推动青年一代更好地参与G20等国际机制和全球经济治理。

 

Zeal  热情

杭州的大街小巷，随处可见G20的标志和“杭州欢迎你”的标语，900万杭州市民用热情与微笑迎接来自全世界的客人。

 

上海瀚霖国际物流有限公司同样期待G20峰会为世界经济指明方向，注入新动力。